On assimilation by Glyn James